今日出会えたEnglish

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1. --/--/--(--) --:--:--|
2. スポンサー広告

[MECE]

今日は、社内研修を受けてきました。
論理的思考(logical thinking)の研修です。

論理的思考のポイントは２つで、1. ピラミッド型思考と、2. タイトルにある”MECE”です。 【“MECE”の続きを読む】

1. 2007/01/12(金) 19:08:40|
2. 未分類
3. | トラックバック：5
4. | コメント：51

[memorable]

清峰高校。ほんとうに不思議で、おもしろい学校です。
緊迫しすぎて試合が動かず、おもしろくないことが多い決勝戦で、まさかの歴史的な大敗。投手は17被安打に14与四死球。そして打線は３安打沈黙。

痛快な快進撃の記憶の中で、最後に大きな悔しさを残したことは、彼らにとってはよかったのかもしれません。夏までの目標を失わずに、いや目標を大きくすることができたからです。

快進撃も歴史的大敗も、very memorableな学校でした。
夏もその姿を是非見せて欲しいです。

※ このサイトで使う英語はすべて、英辞郎 第２版でチェックしています。

--------------------------------------------------------
ロンドン留学伝
http://sincos0715.fc2web.com

1. 2006/04/05(水) 08:09:57|
2. 英語
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

[unbelievable]

私の地元である長崎県の清峰高校がセンバツの決勝に進みました。私の記憶では、長崎の学校が決勝に進むのは初めて。

去る１０年以上も前の話。実は高校時代は野球部に入ってました。正直言って、私の高校は弱かったです、ハイ。１度だけ奇跡的に県内でベスト８に入った他は、すべて公式戦１回戦敗退だったとおもいます(もちろん県予選レベル)。
ですが、その私の学校でさえ、練習試合でいつも勝てた学校がありました。それが清峰高校(旧北松西)だったのです。たしか、３回ぐらいやって全部勝ちました。しかもコールドなんてのもあって、「こりゃ練習してないな」という印象でした。私もバコバコ打ちまくり、おかげで個人打率上がりましたよ。

そんな記憶しかない私にとっては、清峰高校の決勝進出というのは、まさに事件。何が起こったのかまったくわかりません。まさに、「信じられない」の一言です。

まあ、いろいろ調べてみると、清峰の校長が「なんとか学校を盛り上げたい」と野球部の再興に力を入れ、その呼びかけに応えたのが今の吉田監督のようで。その吉田さんがまた素晴らしい指導者で。まず、就任当時のセンバツ準優勝校、徳島商業と練習試合や合同練習を組み、そこで生徒の意識を変えることから始めたらしく(まあ、相手チームの監督とコネがあって実現したようですが)。

試合なんか見ていると、当然地元の中学からの進学者が多く、正直突出した力を持つ選手はあまりいない。だけども、切れ目なく打線が繋がる、また最後まで集中力を切らせないところなんか、まさに吉田マジックの力を感じます。いわゆる「全員野球」によって力を最大限に引き出せてるよい例じゃないでしょうか。

よい指導者というのが、世の中には存在するんですね。その指導者によって個人の力はどれだけでも変わるようです。

「信じられない」という英語の表現は、良い意味も悪いのも驚くほどの数があります。英辞郎で調べてみてください。

一例："unbelievable","incredible","You are kidding."

※ このサイトで使う英語はすべて、英辞郎 第２版でチェックしています。

--------------------------------------------------------
ロンドン留学伝
http://sincos0715.fc2web.com

1. 2006/04/04(火) 06:52:35|
2. 英語
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

[I've been looking forward to seeing you.]

今日から、来客・訪問の場面を扱います。
今回は外国からの来客を空港まで迎えに行くというものです。

私は仕事上こういった経験はまだありません。
海外出張の際も、現地社員の出迎えを受けたこともありません(いつもホテル専任の出迎人です)。
しかし、海外から来客を迎える担当者は、いろいろと大変です。今回のように、空港まで迎えに行くことはもちろん、毎日滞在先と会社間の送り迎え、さらには昼食、夕食の手配等盛りだくさん。特に食事は、宗教や習慣の違いに配慮して選ばなければ成りません。空港での出迎えは、滞在期間の仕事をスムーズに進めていくために大事な最初の場面です。できるだけトラブルなく、つつがなく出迎えたいものです。

テキストの想定場面としては、電話でしか話したことのない来客を出迎えます。そしてちょっとした会話の後、ホテルまで送るというものです。
最初に、来客らしい人を見かけた際、

A:”Excuse me, but are you Ms. White？”
B:”Yes.”

というやりとり。
顔を知らないのでこういう表現になります。このあたりは、知り合い度合で表現を変えましょう。２度目なのに”Are you 〜 ?”は失礼です。
”You are Ms.White, aren't you ?”(ホワイトさんですよね)とか”You must be Ms.White”(ホワイトさんのはず・・・)もいいです。
もし事前に相手方を探す方法を聞いておく場合は、”How wll I recognize you ?”とたずねておくとよいでしょう。

それから、
A:Ive been looking forward to seeing you.
　(お会いするのを楽しみにしていました)
B:Me, too. We've talked on the phone many times.
　(私もです。電話では何度もお話していましたし。)

”I've looking forward to　〜”は常套句。しかもここでは完了進行形でなければなりません。過去形だと「今は違うんかい」、現在進行なら「会ったのにまだそんなこというの？」というつっこみが入りそうな勢い。気をつけましょう。

そしてこのあと、

A:How was the flight ？
B:It was good.

というちょっとした会話。海外からのお客さんなら、やはり飛行機の話題が無難でしょう。”How was jet lag ?”(時差ボケはどうですか？)、”Did you have a good flight ?”(空の旅は楽しめましたか？)なんかもいいですね。

追記：今日出てきた”recognize”。特定の人やモノを他と識別することをいいます。ロンドンのバス停でバス待ちしていた際、バス停のそばまでリスが寄ってきていました。そのリス達にエサをあげているおばさん と少し話したときのこと。
彼女は、そこに寄ってくる十数匹のリスがすべてわかるらしい。”She is very aggressive.”とか、”He is always eating.”などとリス１匹ずつを指して言ってくる。その際、私は”How can you recognize them ?”（どうやって彼らを識別するの？)と聞いたのです。彼女は、”You can do if you are just here every day.”(毎日来ればわかるわよ)だそうで。私にはすべて同じリスにしか見えなかったけど。

-----------------------------------------------------------------
このブログは、ベレ出版の場面別会社で使う英会話の内容をもとに作成しています。

1. 2006/02/07(火) 00:10:05|
2. 来客・訪問
3. | トラックバック：0
4. | コメント：2

[I just wanted to let you know]

今日は約束の時間に遅れ、移動中に遅刻の連絡をする場面です。
まず、当然ながら遅刻する場合は、定刻前に連絡するのがマナーです。私は、相手が遅刻するケースの半分以上で、何も連絡無しか、または連絡が10分以上経ってからという経験をしています(自分のことはさておき(笑))。
外国人は、比較的ルーズです。留学中も、講師が連絡無しで平気で遅れることも多かったです(日本の大学でもまあありますが)。待ち合わせしても、時間通りってことはめったになかったし。ただ英語を使うのは、日本で生活する外国人の場合、わりときっちりしてるようです。時間への細かさ(punctuality)の面でいうと、場所、場面を問わず、日本をスタンダードと考えて行動したいものです。

前置きが長くなりました。本題ですが、テキスト(34ページ)では電車の事故で立ち往生し、約束の時間に遅れることを伝えています。英語の表現上、そんなに難しいものはありません。
A:”I'm on my way to your hotel. There was an accident, and I'm stuck in the train.”
(今ホテルに向かってますが、事故があり、電車の中に閉じ込められています)
B:”That's terrible”(それはひどい）
A:”I just wanted to let you know.”(すぐ知らせておきたかったのです)
B:”Don't warry about it”(ご心配なく)
A:”I think I'll get there around 1 o'clock.”(1時ごろに着くと思います)

”on my way to 〜””stuck in the train”は、頻出語句として覚えておいた方がよいと思います。
”terrible”は会話でよく出てきます。ギャルっぽい「ひどーい！」(Terrible!!)から、やや丁寧な「それはお気の毒に」（That's terrible)まで、幅広いニュアンスをカバーするので、コレ使えます。
”I just wanted to let you know.”
現在形でも意味は通じますが、過去形にするとニュアンスが出ます(現在形だとこれからまだ伝えたいことがある感じ)。過去形にしてニュアンスが出るケース、いくつかあります。
”Do you know he's got married?”(彼結婚したって知ってた？)
”I didn't know. I thought he was single.”(知らない。彼まだ独身かと思ってた)
あえて日本語訳の時制を英語と逆にしてみました。でも、日本語では通じますよね。
英語だと、上の時制が通常です。「知ってた？」とたずねられた相手は、この会話の中で彼が結婚したってことを知ってしまったので、「知らない」のは過去のこと。今は知ってるので”I didn't know”となるのが自然です。

”I think I'll get there 〜.”は、”I think”をつけるのがベター。日本ではすぐに「〜だと思う」という表現になりがちですが、外国人は「だと思う」のか「〜だ」と言い切るのかを結構気にします。この場合、1時につけるかどうかは誰もはっきりいえないことで、”I think〜”とつける・つけないはあまり違いないですが、個人の意見としてなのか事実(または決定事項)なのかは、英会話では重要です。例えば、英会話講師との会話でこんなやりとりがありました。

講師：”How about power relation with your wife ?”(奥さんとの(家内での)力関係は？)
私：”I think half and half.”（五分五分だと思うけど・・・）

これで相手は大ウケしました。私の答えが「希望的観測」に聞こえ、実際は私の力は弱いということを推測したようです。これが”half and half.”と言い切ると、全然ウケなかったはずです。もちろんこのときは、私もウケを狙いました(自虐やなー＾)。

1. 2006/01/31(火) 05:31:29|
2. アポイントメント
3. | トラックバック：1
4. | コメント：6